Tes collègues et amis traducteurs dit :

Nous nous joignons à vous dans l'épreuve qui vous accable
Nos sincères condoléances, Sylvie, à toi et aux tiens en ce difficile moment.